NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Rauhallisesti.
Rauhassa vaan.
Hei.
Kukaan ei tiedä meistä.
Katso meitä.
En tunnistaisi edes itseäni.
Miten pitkälle sinä menisit?
Mitä sinä riskeeraisit?
Ihanteidesi eteen.
Ystäviesi eteen.
Rakkauden eteen.
Tulevaisuutemme eteen.
Maailmaa ei muuteta toimimalla sääntöjen mukaan.
Mutta maailman on muututtava.
Kaiken on muututtava.
Kiitos, kun olette täällä.
Kiitos paljon. Maanmieheni!
Ystävät! Kun me... Kun me pääsemme valtaan,
jonka uskon tapahtuvan, silloin me siivoamme. Silloin me häädämme pohjasakan.
-Kukaan ei saa kulkea tästä. -Minun piti tuoda tämä lavalle.
Ei.
Onko hra Berndtin keskeytettävä puhe kuivan kurkun takia?
Olemme saksalaisia, rakkaat ystävät! Ja olen ylpeä siitä!
Tule.
Ole hyvä.
Kyllä!
Ja tässä meillä on upea esimerkki kauniista kotimaastamme.
-Kiitos. -Olkaa hyvät.
Olen kovin tyytyväinen isänmaallisuuteenne ja rakkauteenne maatanne kohtaan.
Saan siitä voimia taistella tästä virasta.
Näytetään lehdistölle, että olemme täällä!
Kyseenalaistamme kaiken. Koska on korkea aika tehdä niin.
SÄHKÖHUONE PÄÄSY KIELLETTY
Ja kun me aiheutamme pelkoa... vielä parempi.
Teillä oli kaikilla aikaa riittämiin,
mutta te tuhlasitte sen.
Aina päiväkodista lukioon ja valmistumiseen asti -
lapsemme pumpataan täyteen kaikenlaisia -
ideologioita.
Poliit...
Poliittinen korrektius.
Valeuutiset.
Poltetun maan taktiikka.
Pommitettu kult... kans...
Kulttuurinen kansakunta.
Tämä on totaalista sotaa!
Kun olen pormestari...
Tarkoitan, kun minusta tulee, kun minusta on tullut...
Pahoittelut. Palaan hetken kuluttua.
Eikö hän olekin upea, meidän Horstimme? Isot aplodit Horstille!
Takaisin ei ole paluuta.
Me olemme päättäneet.
Nyt me otamme ohjat käsiimme.
Emmekä kysy keneltäkään lupaa.
Mitä te haluatte minusta?
Saat nähdä.
Ulos jengin kanssa!
Tule nyt, kaikki on täällä!
...mutta Björn kyseli sinusta.
Sinun on tultava.
ÄÄRIOIKEISTOLAINEN NfD
Taas jo nukkumassa?
Hyvää huomenta.
Hei, Lea. Katso häntä.
Haluan esitellä teille uuden luokkatoverinne Tristan Brochin.
Olettehan hänelle mukavia.
Mikä tuo asukokonaisuus on?
Haluaisitko kertoa itsestäsi meille?
En.
Selvä, annamme sinun sitten olla. Etsi paikka tuolta takaa.
Ehkä joku teistä voisi kierrättää Tristania rakennuksessa tauolla -
ja näyttää hänelle, missä kaikki eri luokkahuoneet ovat?
Lea? Olisitko sinä niin ystävällinen?
Joo.
Varo, ettei hän varasta kännykkääsi.
Luokalla on tänään luvassa ainekirjoitus Algerian sodasta.
Voit lukea tekstikirjasta kappaleen aiheesta ainekirjoituksen aikana.
Vitut Ranskasta.
Anteeksi mitä?
Vitut Ranskasta. Sehän oli FLN-kapinallisten iskulause.
Hyvä on. Jos tiedät aiheesta niin paljon, niin mikset sinäkin kirjoittaisi ainetta?
-Mieluummin kuin vaan istun täällä. -Hienoa.
Aloitetaan sitten.
Menen ulos.
Hyvä on.
Koulussa on aina vain enemmän roskaväkeä. Hän, esimerkiksi. Kuka tuo kehari on?
Onko hänellä St. Pauli -paita?
Hänellä on Pauli-paita! Hei, St. Pauli!
Mistä aseman vessasta sinut on kaivettu ulos?
Vihaan tätä helvetin osallistavaa koulua.
Pelkkiä vajakkeja, mongoloideja ja vassaripohjasakkaa.
Mikä häntä vaivaa?
-Kuvottavaa. -Hullu.
Hei, älä koske minuun, hinttari.
Autan teidät ulos kaapista. Pojat eivät kiinnosta minua.
Mutta näen, että teillä kahdella on paljon tukahdutettuja tunteita.
Onko jokin vialla, pojat?
Minä näytän sinulle, paskiainen.
-Lasse, jutellaan pian. -Joo, joo.
Hei... täällä.
Joo! Hyvä. Tosi hyvä.
Hyvä! Siitä vaan!
Anna se takaisin.
Hei, luuseri, syötä!
Täällä!
-Anna se minulle! -Lopeta ruikutus.
Hieno piirustus.
He eivät lopeta, ellet puolusta itseäsi.
Polttavatko kaikki tuota paskaa? Haisee ihan bensalta.
Voisit vain kysyä.
Kysyä mitä?
Jos voit ostaa minulta. Siksihän sinä seurasit minua tänne.
Mietit, kuka myisi huumeita koulussa?
Rikolliset arabit, niinkö?
Arabien yleistäminen diilereiksi,
on yhtä ahdasmielistä kuin saksalaisten yleistäminen natseiksi.
-Puhutko sinä arabiaa? -Vähän. Oletko Beirutista vai Tripolista?
-Miten tiedät, että olen libanonilainen? -Murteestasi.
Beirutista.
Safa SC?
Mikä muukaan?
Olin Milahabissa vanhempieni kanssa...
Malahabissa. Milahad on laatikko. En usko, että olitte laatikossa.
...kun he voittivat mestaruuden vuonna 2009.
-Ihanko totta? -Ihan totta.
Mistä lähtien saksalaiset ovat käyneet Beirutissa?
Kaikki Mallorcaa etelämpänä on kolmatta maailmaa teille.
Hänelle.
Arabiaa kuullessaan heidän kullinsa kutistuvat.
Hei.
Mennäänkö?
Kerro minulle jotain tästä koulusta.
-Mitä haluat tietää? -Kaiken.
Hyvä on. Eli...
Olemme ainut humanistinen lukio Meppersfeldissä.
Meillä on 680 oppilasta.
Nykyään yksi enemmän.
Voiko sinut buukata kaupunkikierrokselle?
Säästän sinut luennolta Schollin sisaruksista.
Miksi?
Joku, joka tietää paljon Algerian sodasta,
tietää varmasti myös kaiken saksalaisesta vastarintaliikkeestä natsismin aikana?
-Mennäänkö? -Okei.
Tämä on kirjastomme.
Kova valikoima.
Voisit pitää tästä.
Lenkkarisikin ovat siinä.
Voimmeko jatkaa?
Tästä mennään kemian luokkaan. Tuolla on auditorio.
Näytän sinulle liikuntasalin.
Hei!
Hyvä. Tässä on auditorio.
Mitä?
En halua mitään harmia.
Sinut on koulutettu hyvin, eikö vaan?
Taidat olla tosissasi?
Kapinalliskuteet. Tarvitsetko niitä egosi takia?
-Minä en tarvitse mitään. -Kierros päättyi tähän.
Tristan?
-Oletko hullu? Sinut voidaan erottaa. -Ehkei kannattaisi huutaa noin.
Mitä sinä oikein odotat?
Älä luulekaan.
Tämä on tänään varmasti eka tekemäsi juttu,
mitä et ole tehnyt jo tuhat kertaa ennenkin.
Tiedätkö sen tunteen?
Kuin näkisit kaiken paksun lasin läpi?
Äänet kuuluvat vaimennettuna.
Värit ovat haaleampia.
Et saa mistään kiinni.
Eikä kukaan saa kiinni sinusta.
Tiedätkö mitä?
Joskus... se lasi on vain rikottava.
En tajua, mistä sinä puhut.
Tajuatpas.
Kyllä sinä tajuat.
No?
Miten koe meni?
Hyvin.
Tuliko kapina esiin?
Ei, mutta FLN: n iskulause tuli.
Mikä?
Kiitos, kun autoit pänttäämisessä.
Onko sinulla purkkaa?
Joo.
LOGOJA? EI, KIITOS
Mikä tuo on?
Lea?
Ei mikään.
LEALLE HUUDA TOTUUS TALOJEN KATOILTA
Melkein.
Asentoon.
Että kaltaisesi tyypit päästetään ylipäätään ulos päivisin...
Käänny.
Oikeusjärjestelmämme on liian höveli.
Vaihda vaatteet.
HUOMIO! VAARA!
MIKÄÄN EI KASVA TÄÄLLÄ ENÄÄ! HUOMIO! VAARA!
Hei, Aisha.
Näytät hyvältä, ylpeältä saksalaiselta.
Burka oli pyykissä tänään.
-Juokse arabi! -Kebabin mussuttaja!
SCHOLLIN LUKIO
-Hei. -Hei.
Olenko missannut jotain?
Onko tässä vapaata?
Katsokaa tuota! Mikä söpö pari.
Psykopaatti... Ja syrjäytynyt.
No, Zazie? Oletko esitellyt hänet jo äidillesi?
Et tule tärkeämmäksi toisia vähättelemällä, vain rumemmaksi.
-Kuka tämä kusipää luulee olevansa? -He ovat molemmat sekopääpsykoja.
No niin, hyvää huomenta.
Saanko huomionne pariksi minuutiksi.
Yhtiöt, joissa vierailemme tänään,
ovat ystävällisesti ilmoittaneet tarjoavansa harjoittelupaikkoja...
Jos haluaa, että ryhmä perääntyy,
on otettava ensin ryhmänjohtaja käsittelyyn.
Haluaisin, mutta Kim on minua voimakkaampi.
Ja jos jollekin tulee huono olo matkan aikana,
hän on tervetullut istumaan tänne eteen ja...
Arkkitehtuuri on taiteen ja tieteen liitto,
ja arkkitehti tarvitsee luovuutta sekä ymmärrystä fyysisistä ominaisuuksista,
niin, etteivät rakennukset ole vain kauniita, vaan pysyvät pystyssäkin.
Kerron tämän teille, koska kun olin itse teidän iässänne, 17 tai 18 vuotias...
Kävin New Yorkissa, Manhattanilla, Empire State Buildingissa, 86. kerroksessa.
Olin siellä ylhäällä ja ajattelin: "Vau. Millainen tyyppi on keksinyt tämän!"
Silloin tajusin, että se oli kutsumukseni.
En halunnut unelmoida siitä, että Saksassakin olisi samanlaisia rakennuksia.
Halusin pystyä rakentamaan niitä. Mutta riittää jo puheet minusta. Kysymyksiä?
Tai ehkä haluaisitte nähdä pari projektia, joiden parissa työskentelemme?
Tosi mielellään. Näethän, kuinka kiinnostuneita he ovat.
Tämä tässä on viimeisin ja rakkain projektini:
uusi ostoskeskus ja keskusrautatieasema.
-Kreisiä. -Se on jättimäinen.
Miltä se näyttää?
Onko teillä kysyttävää?
-Minulla olisi. -Niin?
Pitikö muita rakennuksia repiä alas? Pitikö ihmisten muuttaa kodeistaan?
Mistä lähtien ihmiset ovat asuneet ostoskeskuksessa?
Ei, vaan oikeasti. Se oli entinen teollisuuskiinteistö.
Kaupunki oli tyytyväinen, kun löysi vahvan rahoittajan.
Pikakysymys: mikä arvosana sinulla on kuvaamataiteessa?
Minullako? Hyvä.
-Entä sinulla? -Kiitettävä.
Minä seuraisin hänen esimerkkiään.
Miksi me tänne tulimme?
Täällä löyhkää.
Oletko kunnossa?
Joo.
Kiinnostavaa, mitä he tekevät kaikesta jätepaperista. Vaikuttavaa teknologiaa!
KP89X on kaksipuolinen korkealuokkainen kartonki.
Siinä yhdistyy kokemuksemme ja asiantuntijuutemme paperinteosta.
KP89X soveltuu graafiseen käyttöön ja korkealaatuiseen paketointiin...
Miten te voitte nukkua öisin?
Jollakulla on kysymys. Voisitko puhua kovempaa, nuori mies?
Jos harjoitteluun haluat, sinusta on päästävä kovempi ääni kuin koneista.
Eikö yhtään hävetä? Tehtaanne on saastuttanut koko alueen!
Kaikki peltomme ovat saastuneet. Mikään ei kasva, ja se on teidän syytänne.
Sama vanha virsi. Olemme 3. suurin työnantaja.
Täytämme kaikki ympäristövaatimukset 110 prosenttia.
Meidät vapautettiin kaikista meitä vastaan viime vuonna nostetuista syytteistä.
Te nuoret annatte vihreiden valtuutettujen ja kohumedian mennä tunteisiinne.
Mutta teillä ei ole hajuakaan siitä, miten taloutemme toimii.
Naiiviuutenne on sietämätöntä.
Koska se on ainut aseemme teidänlaisianne ihmisiä vastaan.
Pysykää aina realistisina.
Älkää olko ikinä niin naiiveja, että luulisitte voivanne muuttaa jotain,
niin että teidänkaltaisenne tyypit voivat jatkaa tienaamista.
Juuri niin! Kuulut vankilaan, kusipää!
Hagen, Tristan, riittää! Ulos!
Pahoitteluni.
Hitto, oletteko seonneet?
Onko tämä joku lastentarha?
Ette voi vain suututtaa mahdollista työnantajaa noin. Ihan oikeasti!
Mitä se isokiho, paperihemmo teki sinulle?
Olen aina halunnut alkaa maanviljelijäksi vanhempieni maatilalla.
Tuo tehdas myrkytti joen ja sitten pellot, ja maatilat menivät konkurssiin.
Meidänlaisemme luomuviljelijät kärsivät ensimmäisinä.
-Eivätkö vanhempasi taistelleet? -Butschmalla oli paremmat lakimiehet.
Vanhempani maksavat yhä oikeudenkäyntikuluja.
Mitä taskussasi oli?
Maalipommi.
Tiedän tasan tarkkaan, miltä sinusta tuntuu.
Miksi sitten estit minua?
Tuollaiset tyypit ansaitsevat jotain pahempaa kuin vain maalitahran pukuunsa.
Jos haluat oikeasti tehdä jotain sille idiootille, niin kerro minulle. Okei?
Okei.
Hra Lemmart, hra Broch. Tulkaa sisään.
Vitsit, hän oli tosi raivona meille.
Olisit ansainnut kiitettävän moraalisesta rohkeudesta.
-Juu. -Juu.
-Ehdottomasti. -Eikö?
-Joo. -Moi, Zazie.
-Moi. -Moikka.
-Pidätkö sinä hänestä? -En ole puhunut hänelle paljonkaan.
-Kauanko olette olleet samalla luokalla? -Kolme vuotta. Ja peruskoulun.
On ehkä aika, että juttelet hänelle.
Hei, kaveri. Mihin päin olet menossa?
-Tuonne. Entä sinä? -Sama homma.
Sama.
Mitä te oikein venaatte?
-Se oli tosi rohkeasti tehty. -Kiitos.
Tarkoitin Hagenia.
Hei, veli. Älä unta näe. Hän ei ole kiinnostunut tällaisista luusereista.
Rysty. Rysty!
Anna tulla. Nopeammin, Lea.
Niin sitä pitää.
Olet liian hidas. Jankutan sitä sinulle.
Tule, Sophie. Sinun vuorosi.
Olit hyvä.
Noin sitä pitää! Hienoa.
Täydellistä.
IT'S SOPHIEB Elämän valoisalla puolella
Kerran vielä.
Lea?
Harjoitukset jatkuvat vielä.
Missä sinä asut, Tristan?
-Tuolla... Aika kaukana. -Teollisuusalueellako?
-Ei, siitä vielä pohjoisempana. -Ymmärrän.
-Entäs te? -Minä asun tässä näin.
Maatilalla.
-Hei, tyypit? Onko teilläkin nälkä? -Joo.
Shawarmaa, tyypit. Vien teidän parhaaseen shawarma-paikkaan...
-Ensi kerran osuu, vitun arabi! -Oletteko hulluja?
-Oletko kunnossa? -Joo. Kaikki hyvin.
-He halusivat tappaa sinut. -Eivät tappaneet.
Vittu!
Olen tottunut tähän. Nuo kusipäät odottavat pääsyä kimppuuni joka päivä.
Mikset mene poliisille tai kerro opettajille?
Poliisille?
NfD: stä tulee vaan suositumpi tässä hiton kaupungissa.
He ovat minua voimakkaampia.
Mitä minä voisin tehdä yksin noita rasisteja vastaan?
Mene. Sinun vuorosi hakea bisseä.
Kuka sanoi, että yksin?
-Mitä hän aikoo? -En tiedä, mutta olen mukana.
Hei! Mitä tapahtuu! Voi paska!
Senkin kusipäät!
Helvetin paskiaiset!
Lopettakaa!
Pysähtykää, kusipäät! Senkin runkkarit!
Vittu! Vittu!
-Pysähtykää! -Voi paska!
Menkää te tuonne!
-Hagen, tule! -Ottakaa te läski ja arabi.
Joo.
Missä se molopää on?
Tule tänne.
Katsotaan täältä.
Hyvin tehty. Sanoin, että hän meni tuonne!
Mistä minä tiedän, minne hän meni?
-Avaa silmäsi. -Turpa kiinni.
Hei!
Lasse!
Uskoakseni voisi olla järkevää jopa sijoittaa pikkuisen.
Joten nykyisen tilanteen perusteella minusta tämä olisi -
paras vaihtoehto.
-Mitä hän tekee täällä? -Tervehdi vierastamme.
-Hei, Rahim. -Puhu saksaa. Olet töykeä.
Mikset sinä opiskele arabiaa?
Tai siis, jotkut saksalaiset pystyvät siihen.
-Kiitos neuvosta. -Älä nolaa meitä.
Nolaanko minä teidät? Mies haluaa heittää meidät ulos kodistamme!
Rahim!
Katsokaahan tätä.
Se on lähellä, joten teidän ei tarvitse muuttaa kauas.
Meillä ei ole varaa siihen.
Ole hyvä.
Vierailimme tänään paperitehtaalla koulun retkellä.
Harjoitteluidemme takia.
Minulla oli maalipommi ja halusin heittää sen Butschman naamaan.
Mikset sitten heittänyt?
Mikä on maalipommi?
Menen yläkertaan.
Olen kertonut sinulle tuhat kertaa, etten halua kuulla siitä. Se on ohi. Hävisimme.
Älä satuta häntä.
Kun Antonia tarttuu minuun,
teen tämän liikkeen pysäyttääkseni alkuperäisen liikkeen käsivarrellani.
Tartun häntä ranteesta ja väännän kättäni, samalla kun vedän häntä maata kohti.
Toisella käsivarrellani painan hänen kyynärpäätään, astun jalalla taakse -
ja vedän häntä itseäni kohti vakaassa asennossa -
ja käytän vipuvoimaa. Hän näyttää tämän uusiksi, ja sitten vaihdetaan asentoja.
Tartun Antoniaa tästä...
Hän saa vipuvoimaa ranteesta, kääntyy ja työntää minut alas.
Miten kokeesi meni, kultaseni?
Tosi hyvin.
Entä tennis?
Mmm.
Mikset tuonut Björniä tänne?
Hänellä ei ollut aikaa.
Sääli.
Mitä sinä luet?
Logoja? Ei kiitos.
Näin hänet kerran puhumassa Torontossa.
Se muutti elämäni.
-Miten? -Miten niin, miten?
-Miten se muutti elämäsi? -Mitä?
Sanoit juuri, että Nola Kleinerin puhe muutti elämäsi.
Aivan.
Miten?
Hän teki minuun ison vaikutuksen.
Hän laittoi minut ajattelemaan.
Isä, sinullahan on design-paitoja, -kenkiä ja -pukuja...
Design-vaatteet ovat parempia kuin kaikki kertakäyttökuteet.
Tarkoitan, että olot Bangladeshin tehtailla ovat todellinen skandaali.
Mutta kirjan nimi on Logoja? Ei kiitos.
En tajua, mihin sinä pyrit. En sitten yhtään.
-Ei se mitään. Unohda. -Hyvä.
Sanoit vain, että se muutti elämäsi, mutta ei se selvästikään tehnyt sitä.
-Voisimmeko syödä, Lea? -Mitä?
Emmekö voi puhua avoimesti ja rehellisesti?
Et ole päässyt edes esipuheeseen asti ja syytät minua jo nyt.
Ja puhe tulee joltain, jonka vaatehuonetta voisimme vuokrata lomakodiksi.
Mitä te nuoret sanottekaan nykyisin? Revi siitä!
-Onko meillä ketsuppia? Riisi on kuivaa. -Auts!
Kippis!
Minä katselen ympärilleni.
Tarkista hälytysjärjestelmä.
Selvä.
VAATTEITA JA KENKIÄ
SYÖTÄ PÄÄSYKOODI
HÄLYTYS ALKAA 10 SEKUNNIN KULUTTUA
HÄLYTYS ALKAA 4 SEKUNNIN KULUTTUA
Elämä muuttuu silmänräpäyksessä.
Mutta tajuat sen vasta, kun se on jo tapahtunut.
Olisiko se tapahtunut ilman häntä?
Olisimmeko me silti olleet ystäviä?
Olisiko meillä ollut rohkeutta taistella? Ja mennä niin pitkälle?
Olimme kuin tuli, joka halusi päästä valloilleen,
ja hän oli kipinä.
Valot pois!
Tekstitys: Hanna Tapio